Yalnızca çeviri değil, tercüme
Bitmiş bir cümleyi çevirmek bir sorun; kişi hâlâ konuşurken çevirmek bir başkası; çünkü sistemin ne zaman yeterince bildiğine karar vermesi gerekiyor. Qwen3.8-LiveTranslate, Alibaba'nın ikinci soruya yönelik modeli. 17 Eylül 2026'da Model Studio kataloğunda listelendi; kaynağa göre 18 ya da 19 Eylül'de duyuruldu.
Üreticinin bildirdikleri
Bu bölümdeki her rakam Qwen tarafından bildiriliyor ve okuduğumuz haberlere göre henüz bağımsız bir taraf tarafından yeniden üretilmedi.
- ✓Gecikme: ortalama 2,3 saniyelik LAAL (average lagging); önceki nesilde 2,8 saniyeydi. LAAL kabaca, çevirinin konuşmacının ortalama ne kadar gerisinde kaldığını gösterir
- ✓Kalite: FLEURS setinde 70 dil yönü üzerinden xCOMET-XXL ile 85,7; öncülünde 83,0
- ✓Konuşmacılar: her cümle konuşulurken konuşmacısına atfediliyor. Qwen, kendi çok konuşmacılı test setinde yüzde 9,7 diarizasyon hata oranı bildiriyor; Seed LiveInterpret 2.0 için bu oran yüzde 30,6
- ✓Ses: bir Talker modülü çeviriyi asıl konuşmacının ses tınısıyla seslendiriyor; Qwen, konuşmacı değiştiğinde bunun daha kararlı kaldığını söylüyor
- ✓Altyazı: kaynak metin ve çeviri aynı zaman çizelgesinde; iki dilli altyazı gösterebilirsiniz
Diarizasyon karşılaştırmasına dikkatle yaklaşın: Qwen'in kendi test setinde ölçüldü; modelin nerede güçlü olduğunu gösterir, sizin toplantı odanızda ve aksanlarınızla nasıl olacağını değil.
Diller
60 giriş dilini tanıyor ve 29 dilde çevrilmiş konuşma üretiyor. Bu sayılar önceki LiveTranslate neslinin aynısı; yani bu sürümdeki değişiklik dil kapsamı değil, gecikme, kalite ve yeni Qwen3.8 uç noktası.
Kullanmak için gerekenler
- ✓Model kimliği: qwen3.8-livetranslate-flash-realtime
- ✓Protokol: WebSocket gerçek zamanlı API. Tarayıcılar el sıkışmada Authorization başlığı ayarlayamaz; bu yüzden bağlantının bir sunucuda açılması ve sesin istemciye aktarılması gerekir
- ✓Ayarlar: ilk ses parçasından önce hedef dil zorunlu; kaynak dil isteğe bağlı ve varsayılan olarak otomatik algılanır
- ✓Bağlam: 53.248 token; 49.152 girdi, 4.096 çıktı
- ✓Hız sınırları: iki bölgede de dakikada 10 istek ve 100.000 token. Üretimde en çok takılacağınız sınır istek sınırı
- ✓Desteklenmeyenler: fonksiyon çağırma, yapılandırılmış çıktı, web araması, bağlam önbelleği, toplu çıkarım ve ince ayar
Fiyat ve açıklık
Singapur bölgesinde milyon token başına listelenen fiyatlar ses girdisi için 7,50 $, görsel girdisi için 0,55 $, metin çıktısı için 20 $ ve ses çıktısı için 30 $. Pekin fiyatları yuan cinsinden veriliyor. Model kapalı ağırlıklı ve yalnızca API ile erişilebilir. Uç nokta yeniden tasarlandığı için Qwen, parametre ve olay kümesinin önceki nesilden farklı olduğunu, eski sürüm için yazılmış kodun gözden geçirilmesi gerektiğini uyarıyor.
"Gecikme rakamı bir ortalamadır. Canlı bir toplantıda insanların hatırladığı, en yavaş cümledir."
Güvenmeden önce
- ✓Kendi toplantılarınızın kayıtlarında, kendi aksanlarınız ve teknik terimlerinizle çalıştırın
- ✓İki dilli bir kişiye çıktıyı okutun ve anlamı değiştiren hataları işaretletin
- ✓Canlı sesin barındırılan bir sağlayıcıya gittiğini unutmayın: önce bölgeye ve rızaya karar verin
- ✓Aynı anda birkaçından fazla oturum çalışacaksa hız sınırlarını hesaba katın
- ✓Hatanın hukuki ya da tıbbi ağırlığı olan yerlerde makine tercümesini tek başına kullanmayın
Kaynaklar
Rakamlar, Eylül 2026'da yayımlandığı şekliyle aşağıdaki haberlerden aktarılmıştır ve değişebilir.
- ✓OrcaRouter: Meet Qwen3.8-LiveTranslate, AI interpretation at human pace
- ✓MarkTechPost: Alibaba Qwen team releases Qwen3.8-LiveTranslate
- ✓DataNorth: Qwen3.8 adds 1M context, omni analysis and live translation
Kendi çalışma alanınızda çalışırken görün
Bir TotalApp kiracısı oluşturun ve bu yazıda bahsedilen modülleri bağlayın — her departman için ayrı kurulum gerekmez.